Foto: Andre Pinto em frente de uma moenda que se assemelha com a Atafona.
Etimologia é a parte da gramática que trata da história ou origem das palavras e da explicação do significado de palavras através da análise dos elementos que as constituem. Por outras palavras, é o estudo da composição dos vocábulos e das regras de sua evolução histórica.
Então, a dúvida que se segue é a seguinte:
A palavra Atafona deriva do árabe ou deriva do quicongo ou nhungue africano ?
Segundo o Dicionário Banto do Brasil, do meu amigo particular Nei Lopes (aquele conhecido compositor da Vila Izabel), que já esteve em Atafona muitos anos atrás saborendo uma muquecada no Peixe na Rede, juntamente com o saudoso escritor sanjoanense João Oscar, explica:
Atafona, s.f. Moinho manual ou movido por cavalgaduras (Chico Buarque de Holanda). - Controverso: Nascentes e A. G Cunha dão origem árabe, mas nós conhecemos no quicongo e no nhungue o verbo tafuna, com o sentido de" mastigar, trincar, tritura com dentes".
Abaixo, outras matérias publicadas neste blog sobre o tema:
MAIS SOBRE A ORIGEM DO NOME ATAFONA
Na Antiga Roma era chamada 'mola manuaria' ou, mais tarde, 'mola asinaria' ou 'mola jumentaria'; contudo a palavra portuguesa deriva do árabe 'at-tahuna' que significa moinho. É um moinho movido à mão ou pela força de um animal (mula, burro, boi etc) e cuja roda motora se encontra num plano horizontal junto ao chão ou a uma altura de cerca de 2m. Situa-se dentro duma casa, muitas vezes a habitação do atafoneiro. Eram muito usadas onde não havia água (ou esta era escassa) ou vento ou nas cidades, uma vez que podiam ser instaladas no meio do casario não dependendo, portanto, da existência inconstante da água ou do vento. Contudo outros problemas se colocavam como, por exemplo, questões higiênicas e questões relacionadas com a alimentação dos animais em épocas de carestia.
Os principais tipos são de:
- transmissão direta
- transmissão indireta ou por carreto
- tipo pompeiano
Este tipo de moinho era muito usado também nos lagares de azeite.
Veja a foto de uma atafona clicando no link VOCÊ SABE O SIGNIFICADO DE ATAFONA ?
Nenhum comentário:
Postar um comentário